5 июня вечером в казенном театре труппой Бакинского товарищества мусульманских драматических артистов был дан спектакль на татарском языке. Шла историческая трагедия Н.Нариманова[1] «Надир шах»[2]. Было бы трудно привести здесь в кратком изложений содержание всей трагедии, изображающей в четырех действиях период царствования трех повелителей Ирана - слабого Шах Солтан Гусейн хана, благородного Шаха Тахмаса и Надира, превратившегося из неустрашимого и грозного разбойника в царя-завоевателя, легендарного среди мусульман героя. Роль Надира играл г. Араблинский[3] и провел ее удачно. Публика осталась им очень довольна и часто вызывала. Г-н Зейналов[4], старейший мусульманский артист, игравший две роли - Эдхема и Джавада, в обеих ролях, особенно во второй  - был очень хорош и понравился публике. Г-жа Миславская в роли жены Надира — Гюль-Джахан - в первых трех действиях не произвела должного впечатления, должно быть потому, что говорила непонятно, и в европейском костюме с серыми ботинками далеко не походила на персиянку времен Надира. Зато в последнем действии она была бесподобна. Сына Надира - Рза Кули удачно играл г. Рзазаде. Роль честного и благородного Гюрджибека, грузина-полководца, вышла недурно в игре артиста Шарифова и была бы очень хороша, если бы г. Шарифов говорил громче, чего, кстати сказать, не делали и многие другие артисты. Остальные  артисты - г. г. Гасанов, Вели, Перишан и другие были удовлетворительны.

Несколько слов о труппе: труппа эта - единственная кажется, во всем мусульманском мире, и играла у нас, в Тифлисе, первый раз.

В ней, безусловно, есть хорошие артисты, обещающие в будущем стать украшением мусульманской сцены. Симпатичны и цели труппы: развивать в мусульманах любовь к театральному искусству, переводить на татарский язык произведения лучших драматургов России и Европы, давать спектакли с благотворительной целью, помогать материально учащимся-мусульманам и вообще оказывать поддержку делу просвещения мусульман. Кроме Тифлиса, труппа даст спектакли также в Нухе, Шемахе и других городах Кавказа. Половину чистого сбора от данного спектакля труппа добровольно жертвует в пользу Кавказского мусульманского благотворительного общества. Мы от души приветствуем существование среди мусульман подобной труппы и выражаем искреннюю признательность артистам, работающим на пользу своих единоверцев. Выражаем также пожелание, чтобы этот спектакль труппы в Тифлисе не был последним.

«Закавказье», 7 июня 1907 г., â„– 119.

[1] Нариман Нариманов (1870-1925) - выдающийся политический и общественный деятель, первый Председатель Совета Народных Комиссаров Азербайджана, писатель и публицист

[2] «Надир шах» - известная трагедия Наримана Нариманова, написанная в 1899 году. Впервые поставлена в Баку на русском языке в переводе самого автора в 1906 году

[3] Гусейн Араблинский (1881-1919) - азербайджанский актер и режиссер, один из видных деятелей азербайджанского профессионального театра. Убит религиозными фанатиками

[4] Зейналов Джахангир (1865-1918) - актер, театральный деятель, один из основоположников азербайджанского профессионального театра