Вопрос о современном положении мусульманской женщины, не сходит со страниц мусульманской, прессы. Все газеты и журналы отмечают тот факт, что это положение дальше существовать не может, и мусульманка-раба должна возродиться к новой жизни - жизни женщины-человека. Но все,  что пишется о мусульманской женщине самими мусульманами, носит отпечаток чего-то неясного, нет категорически выраженной мысли; авторы статей как-то боязливо виляют между добросовестным решением вопроса о положении мусульманской женщины и предполагаемым отношением к этому разрешению темной мусульманской массы. Оно и понятно, если принять во внимание, что не все деятели пера - герои, и быть осужденным и избитым каким-нибудь фанатиком-уродом не особенно приятно. Я не говорю уже о тех, с позволения сказать публицистах, которые умышленно избегают женского вопроса или своеобразно толкуют его в целях спекуляции народного невежества.

Но среди современных мусульманских газет и журналов есть один журнал, героически-смело бичующий все язвы мусульманской жизни. Журнал этот - «Молла Насреддин»[1], называемый юмористическим, очевидно только потому, что в нем «горечь правды всегда смешана с медом юмора», как говорил Саади. В последнем номере этого журнала помещена статья, посвященная вопросу о мусульманской женщине и разрешающая его, как и должно разрешить, по нашему мнению. Статья озаглавлена «Армянские и мусульманские женщины». Автор проводит параллель между двумя женщинами разных вероисповедований, почти противоположных мировоззрений, выросших при условиях, ничем не похожих друг на друга, и приходит к заключению, не особенно лестному для моих единоверок...

Причина - образование, именно то, чего, как думают мусульмане, даже интеллигентные, не нужно мусульманке, и что, по их мнению, должно служить причиной безнравственности всякой женщины вообще и мусульманской - в особенности. Наоборот, статья констатирует, что необразованность, чадра, гаремная жизнь, положение рабыни-самки делают из мусульманской женщины развратницу, не имеющую равной себе среди женщин других культурных наций. Эти же условия развращают и мужчин мусульман, развивая среди них пороки, о которых говорить не позволяет чувство гадливости. Нужно дать мусульманке образование, образование и образование...

«Закавказье», 22 мая 1907 г., â„– 106.

[1] «Молла Насреддин» (1906-1932) - известный, сатирический журнал, основанный великим азербайджанским писателем-демократом Дж. Мамедкулизаде. Вокруг этого журнала сплотились национально-демократические силы Азербайджана, создав общественно-литературное течение под названием «молланасреддиновцев»